MPlayer=Parties Internet sur mplayer.com,SÈlectionnez cette option pour jouer sur Internet en utilisant le service en lignemplayer.com.,CMDQUIT,mplayer
Heat=Parties Internet sur HEAT,SÈlectionnez cette option pour jouer sur Internet en utilisant le service en ligne HEAT.,CMDQUIT,heat
[PhysicalChildWindow]
PhysicalTaunts[0]="Moquerie de base"
PhysicalTaunts[1]=DÈhanchement
PhysicalTaunts[2]=Dance De Victoire
PhysicalTaunts[3]=Signe de la main
[UTConsole]
ClassCaption=Console de Tournoi Unreal
[UTLadder]
MapText=Carte :
AuthorText=Auteur :
FragText=Nombre de frags :
TeamScoreText=Score limite de l'Èquipe :
[MatchButton]
UnknownText=? Inconnu ?
[ManagerWindow]
DMText=Match ‡ mort
DOMText=Domination
CTFText="Capturer le drapeau "
ASText=Assaut
ChallengeText=Challenge
ChallengeString=DERNIER CHALLENGE DU TOURNOI
ChalPosString=Grade Challenge :
TrophyText=TrophÈes
RankString[0]=Grade Match ‡ mort :
RankString[1]=Grade Domination :
RankString[2]=Grade CLD :
RankString[3]=Grade Assaut :
MatchesString=Matches effectuÈs :
[SpeechWindow]
Options[0]=AccusÈ de rÈception
Options[1]=Tir ami
Options[2]=Ordres
Options[3]=Insultes
Options[4]=Autres/Divers
Options[5]=Geste
Options[6]=Commander ce bot
WindowTitle=Ordres
[SlotWindow]
EmptyText=INUTILISE
AvgRankStr=Grade moyen :
CompletedStr=Matches gagnÈs :
[NewCharacterWindow]
MaleText=Homme
FemaleText=Femme
SkillText[0]=Novice
SkillText[1]=Moyen
SkillText[2]=InitiÈ
SkillText[3]=ExpÈrimentÈ
SkillText[4]=Habile
SkillText[5]=MaÓtre de guerre
SkillText[6]=Inhumain
SkillText[7]=Dieu
CCText="CrÈation du perso"
TeamNameString=Nom de l'Èquipe :
NameText=Nom
SexText=Sexe
TeamText=Equipe
FaceText=Visage
SkillsText=Niveau d'habiletÈ
[UTIndivBotSetupClient]
SkillText=RÈglage HabiletÈ
SkillHelp=RÈglez l'habiletÈ de ce bot vers le haut ou le bas, ‡ partir de ce niveau de base.
VoicePackText=Voix
VoicePackHelp=Choisissez la voix pour votre joueur.
FavoriteWeaponText=Arme prÈfÈrÈe :
FavoriteWeaponHelp=SÈlectionnez l'arme de prÈdilection de ce bot.
NoFavoriteWeapon=(pas d'arme prÈfÈrÈe)
AccuracyText=PrÈcision :
AccuracyHelp=Changez la prÈcision de l'arme de ce bot. La position centrale correspond au rÈglage normal, l'extrÈmitÈ gauche correspond ‡ un faible degrÈ de prÈcision et l'extrÈmitÈ droite ‡ un haut degrÈ de prÈcision.
AlertnessText=VivacitÈ :
AlertnessHelp=Changez le niveau de vivacitÈ de ce bot. La position centrale correspond au rÈglage normal.
CampingText=Camping :
CampingHelp=Changez la propension de ce bot ‡ camper.
CombatStyleText=Style de combat :
CombatStyleHelp=SÈlectionnez le style de combat de ce bot.
CombatStyleValues[1]=0.500000
CombatStyleValues[2]=1.000000
CombatStyleValues[3]=-0.500000
CombatStyleValues[4]=-1.000000
CombatStyleNames[0]=Normal
CombatStyleNames[1]=Agressif
CombatStyleNames[2]=Fou furieux
CombatStyleNames[3]=Prudent
CombatStyleNames[4]=Fuyard
JumpyText=Comportement sauteur :
JumpyHelp=Ce bot a l'habitude de sauter dans tous les sens comme le font certains joueurs.
[UTChallengeHUDConfig]
ShowHUDText=Afficher le HUD
ShowHUDHelp=Afficher l'Ècran tÍte haute (HUD).
ShowWeaponsText=Afficher les armes
ShowWeaponsHelp=Afficher les armes sur le HUD.
ShowStatusText=Afficher l'Ètat du joueur
ShowStatusHelp=Afficher l'indicateur d'Ètat du joueur (en haut ‡ droite) sur le HUD.
ShowAmmoText=Afficher les munitions
ShowAmmoHelp="Afficher votre rÈserve de munitions actuelle sur le HUD."
ShowTeamInfoText=Afficher les infos sur l'Èquipe
ShowTeamInfoHelp=Afficher des informations sur l'Èquipe sur le HUD.
ShowFacesText=Afficher zone de conversation
ShowFacesHelp=Afficher la zone de conversation dans le coin supÈrieur gauche de l'Ècran, o˘ les messages et les victimes apparaissent.
ShowFragsText=Afficher les frags
ShowFragsHelp=Afficher votre compte de frags sur le HUD.
UseTeamColorText=Utiliser couleur Èquipe/parties en Èquipes
UseTeamColorHelp=Dans les parties en Èquipes, cette option vous permet d'utiliser la couleur de votre Èquipe comme couleur du HUD.
HUDColorText=Couleur du HUD
HUDColorHelp=Changer votre couleur de HUD prÈfÈrÈe. Dans les parties en Èquipes, la couleur de votre Èquipe sera utilisÈe ‡ la place.
HUDColorNames[0]=Rouge
HUDColorNames[1]=Violet
HUDColorNames[2]=Bleu clair
HUDColorNames[3]=Turquoise
HUDColorNames[4]=Vert
HUDColorNames[5]=Orange
HUDColorNames[6]=Jaune
HUDColorNames[7]=Rose
HUDColorNames[8]=Blanc
HUDColorNames[9]=Bleu foncÈ
HUDColorNames[10]=PersonnalisÈ
HUDColorValues[0]=16,0,0
HUDColorValues[1]=16,0,16
HUDColorValues[2]=0,8,16
HUDColorValues[3]=0,16,16
HUDColorValues[4]=0,16,0
HUDColorValues[5]=16,8,0
HUDColorValues[6]=16,16,0
HUDColorValues[7]=16,0,8
HUDColorValues[8]=16,16,16
HUDColorValues[9]=0,0,16
HUDColorValues[10]=perso
HUDRText=HUD rouge
HUDRHelp=Utilisez les curseurs RVB pour personnaliser la couleur du HUD.
HUDGText=HUD vert
HUDGHelp=Utilisez les curseurs RVB pour personnaliser la couleur du HUD.
HUDBText=HUD bleu
HUDBHelp=Utilisez les curseurs RVB pour personnaliser la couleur du HUD.
OpacityText=HUD transparent
OpacityHelp=RÈglez le niveau de transparence du HUD.
HUDScaleText=Taille du HUD
HUDScaleHelp=RÈglez la taille des ÈlÈments affichÈs sur le HUD.
WeaponScaleText=Taille des icÙnes des armes
WeaponScaleHelp=RÈglez la taille des icÙnes des armes sur le HUD.
StatusScaleText=Taille de l'indicateur d'Ètat
StatusScaleHelp=RÈglez l'Èchelle de l'indicateur d'Ètat du joueur dans le coin supÈrieur droit du HUD.
CrosshairText=Style de rÈticule
CrosshairHelp=Choisissez le rÈticule de visÈe affichÈ au centre de l'Ècran.
DefaultsText=RÈinitialiser
DefaultsHelp=Restaurer les valeurs par dÈfaut des paramËtres du HUD.
CrosshairColorText=Couleur du rÈticule
CrosshairColorHelp=Changer votre couleur de rÈticule prÈfÈrÈe.
CrosshairRText=RÈticule rouge
CrosshairRHelp=Utilisez les curseurs RVB pour personnaliser la couleur du rÈticule.
CrosshairGText=RÈticule vert
CrosshairGHelp=Utilisez les curseurs RVB pour personnaliser la couleur du rÈticule.
CrosshairBText=RÈticule bleu
CrosshairBHelp=Utilisez les curseurs RVB pour personnaliser la couleur du rÈticule.
[SpeechBinderCW]
LabelText=Associer ‡ la touche :
NotApplicable=-
AllString=Tous
LeaderString=Leader de l'Èquipe
PlayerString=Equipier
NotBound=Dissocier
DefaultsText=RÈinitialiser
DefaultsHelp=Annuler l'association de toutes les touches de conversation.
[TeamBrowser]
NameString=Nom :
ClassString=Classification :
BrowserName=Composition de l'Èquipe
[EnemyBrowser]
NameString=Nom :
ClassString=Classification :
BrowserName=Equipe ennemie
[ObjectiveBrowser]
BrowserName=Objectifs de la mission
OrdersTransmissionText=Transmission des ordres
[InGameObjectives]
ObjectiveString=Objectif
BrowserName=Objectifs de la mission
OrdersTransmissionText=Transmission des ordres
[UTPlayerSetupClient]
VoicePackText=Voix
VoicePackHelp=Choisissez la voix de votre joueur (insultes et ordres).
SpectatorText=Participer en spectateur
SpectatorHelp=Cochez cette case si vous souhaitez suivre la partie en tant que spectateur.
[UTTeamRCWindow]
TeamScoreText=Score max de l'Èquipe
TeamScoreHelp=La partie se termine lorsqu'une Èquipe obtient ce score.
MaxTeamsText=Nombre max d'Èquipes
MaxTeamsHelp=Nombre maximum de joueurs des diffÈrentes Èquipes autorisÈs ‡ se joindre ‡ cette partie.
FFText=Tir ami :
FFHelp=DÈterminez l'impact des tirs amis sur les membres d'une mÍme Èquipe.
[UTRulesCWindow]
JumpMatchText=MatchSaut
JumpMatchHelp=Si vous activez cette option, les joueurs seront capables de sauter trËs haut.
TourneyText=Tournoi
TourneyHelp=Si vous activez cette option, chaque joueur doit indiquer qu'il est prÍt en cliquant sur le bouton de tir avant le dÈbut du match.
AllowFOVText=Possib. changer CDV
AllowFOVHelp=Permet aux joueurs de ce serveur de changer de champ de vision (CDV). Cette option pourrait Ítre assimilÈe ‡ de la triche puisqu'elle permet aux joueurs d'effectuer des zooms avant.
[SpeechChildWindow]
WindowTitle=
[UTBotConfigClient]
BalanceTeamsText=Equilibrer les Èquipes
BalanceTeamsHelp=Si vous activez cette option, les bots modifient automatiquement la composition des Èquipes pour Èquilibrer les effectifs des Èquipes.
DumbDownText=IA d'Èquipe amÈliorÈe
DumbDownHelp=Activer les fonctions amÈliorÈes d'intelligence artificielle d'Èquipe pour les bots de cette partie.
MinPlayersText=Nombre min. joueurs
MinPlayersHelp=Les bots se gÈnËrent automatiquement de sorte qu'il y ait toujours le mÍme nombre de joueurs. Pour dÈsactiver les bots, dÈfinissez la valeur 0.
SkillTaunts[1]=Ils savent tuer.
SkillTaunts[2]=Ne fais pas le malin.
SkillTaunts[3]=Tu te crois costaud ?
SkillTaunts[4]=J'espËre que tu assures.
SkillTaunts[5]=J'espËre que tu aimes la rÈgÈnÈration.
SkillTaunts[6]=Tu es dÈj‡ mort.
SkillTaunts[7]=Je suis l'Alpha et l'OmÈga.
Skills[0]=Novice
Skills[1]=Moyen
Skills[2]=InitiÈ
Skills[3]=ExpÈrimentÈ
Skills[4]=Habile
Skills[5]=MaÓtre de guerre
Skills[6]=Inhumain
Skills[7]=Dieu
[PhysicalChildWindow]
WindowTitle=
[SpeechMiniDisplay]
NameString=Nom :
OrdersString=Ordres :
LocationString=Emplacement :
HumanString=Aucun <Humain>
[OrdersChildWindow]
WindowTitle=
[TargetChildWindow]
AllString=Tous
WindowTitle=
[UTSettingsCWindow]
TranslocText=TÈlÈporteur
TranslocHelp=Si vous activez cette option, chaque joueur disposera d'un appareil de tÈlÈportation personnel.
AirControlText=ContrÙle aÈrien
AirControlHelp=SpÈcifiez la capacitÈ du joueur ‡ contrÙler ses dÈplacements en l'air ‡ l'aide de ce curseur.
[UTMenuStartMatchCW]
ChangeLevelsText=Changem. carte auto.
ChangeLevelsHelp=Si vous activez cette option, le serveur change de niveau conformÈment ‡ la liste des cartes pour ce type de partie.
[UTAudioClientWindow]
AutoTauntText=Insulte automatique
AutoTauntHelp=Si vous activez cette option, votre joueur prononce un message d'insulte choisi au hasard dËs que vous abattez quelqu'un.
VoiceTauntsText=Insultes vocales
VoiceTauntsHelp=Si vous activez cette option, vous entendez les insultes profÈrÈes par les autres joueurs.
[UTInputOptionsCW]
InstantRocketText=Tir roquette instant.
InstantRocketHelp="Si vous activez cette option, le lance-roquettes tire la roquette dËs que vous appuyez sur le bouton de tir, et ne charge pas plusieurs roquettes."
SpeechBinderText=Associer Voix/Touches
SpeechBinderHelp=Utilisez cette fenÍtre spÈciale pour associer des insultes et des ordres aux touches.
[ngWorldSecretClient]
DescText[0]=Voici votre mot de passe ngWorldStats. Il est utilisÈ en association
DescText[1]=avec votre nom de joueur pour conserver vos statistiques de jeu en ligne
DescText[2]=distinctes des autres joueurs. DËs que vous changez votre mot de passe ou nom de joueur, une
DescText[3]=nouvelle identitÈ est crÈÈe pour vous dans le systËme ngWorldStats.
DescText[4]=Vous pouvez jouer sous plusieurs identitÈs si vous le souhaitez. Utilisez le mot de passe
DescText[5]=alÈatoire ou choisissez le vÙtre et conservez-le.
SecretText=Mot de passe :
OKText=OK
[KillGameQueryClient]
QueryText=Etes-vous s˚r de vouloir supprimer cette partie enregistrÈe ?
YesText=Oui
NoText=Non
[UTLadderChal]
TrophyMap=EOL_Challenge.unr
LadderName=Challenge final
[FreeSlotsClient]
QueryText=LibÈrez d'abord un logement !
DoneText=OK
[UTLadderDM]
TrophyMap=EOL_DeathMatch.unr
LadderName=Match ‡ mort
[UTLadderDOM]
TrophyMap=EOL_Domination.unr
LadderName=Domination
[UTStartGameCW]
DedicatedText=DÈdiÈ
DedicatedHelp=Appuyez pour lancer un serveur dÈdiÈ.
ServerText=Serveur
[UTLadderCTF]
ShortTitle=CLD
TrophyMap=EOL_CTF.unr
LadderName=Capturer le drapeau
[UTLadderAS]
TrophyMap=EOL_Assault.unr
LadderName=Assaut
[KillGameQueryWindow]
WindowTitle=VÈrifier la partie supprimÈe
[UTGameMenu]
NewGameName=&DÈmarrer le Tournoi Unreal
NewGameHelp=DÈmarrer une nouvelle partie de Tournoi Unreal !
LoadGameName=&Reprendre Tournoi enregistrÈ
LoadGameHelp=Reprendre une partie enregistrÈe de Tournoi Unreal.
BotmatchName=DÈmarrer sÈance d'&entraÓnement
BotmatchHelp=Commencer une partie d'entraÓnement contre les bots.
ReturnToGameName=Revenir ‡ la partie en &cours
ReturnToGameHelp=Quitter les menus et reprendre la partie en cours. Vous pouvez aussi appuyer sur ECHAP pour reprendre la partie.
QuitName=&Quitter
QuitHelp=Enregistrer les prÈfÈrences et quitter Unreal.
QuitTitle=Confirmation
QuitText=Etes-vous s˚r de vouloir quitter le Tournoi Unreal ?
[SpeechBinderWindow]
WindowTitle=Associer Voix/Touches
[UTConfigIndivBotsWindow]
WindowTitle=Configurer les bots
[FreeSlotsWindow]
WindowTitle=Aucun logement disponible
[UTBotmatchWindow]
WindowTitle=DÈmarrer sÈance d'entraÓnement
[ngWorldSecretWindow]
WindowTitle=SÈlection du mot de passe ngWorldStats
